О книге «Поэтические переводы» (аудиокнига)
В сборник вошли переводы произведений классических поэтов Рембо, Гейне, Петрарка, Рабиндраната Тагора, Гюго, Гёте, Байрона и Шекспира.
Хороший поэтический перевод воспроизводит не только смысл, но и художественные приемы оригинального автора. Но даже самый лучший перевод не может передать в равной степени и то, и другое. Иногда переводчику приходится выбирать между формой и точностью. Борису Кригеру удалось найти идеальный баланс. Переводы звучат чрезвычайно мелодично и наполнены оттенками смыслов оригинала.
Смотрите также:
- «Бриллиантовый психоз» Илья Деревянко
- «Колесо времени» Александр Куприн
- «Холодный дом» Чарльз Диккенс
- «Достойная смерть» Гордон Диксон (Аудиокнига)
- «Глеги» Ариадна Громова (Аудиокнига)
- «Я ненавижу тебя – будь со мной! Преодоление кризиса в семье и в жизни» Дмитрий Новиков
- «Мэри и ведьмин цветок» Мэри Стюарт