«Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» Дорман Олег Вениаминович

О книге «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана»

Рассказывая о жизни одного человека, можно передать целую эпоху, ведь человек так или иначе оказывается связан с теми событиями, которые происходят в стране и мире. Особенно, если человек является общественным деятелем, работником культуры. В этой книге представлен текст мемуаров известной литературной переводчицы Лилианны Лунгиной, она рассказала о своей жизни в фильме Олега Дормана. И этот текст во многом повторяет слова Лунгиной, автор лишь внес некоторые поправки и добавил фрагменты речи переводчицы, которые не вошли в фильм. Именно благодаря этой женщине люди смогли познакомиться с известными зарубежными произведениями, среди них и детские рассказы, и серьезная литература.

Когда Лилианна рассказывает о своей жизни, то кажется, что перед твоими глазами пролетают годы, картинка сменяется одна за другой. Эта женщина умеет рассказать так, что даже из нескольких штрихов, нескольких фраз вырисовывается полный образ. Жизнь Лунгиной была непростой и интересной. Удивительно, как в такое непредсказуемое, а зачастую и опасное время, судьбы была благосклонна к ней, и Лунгина не узнала, что такое концлагерь и постоянные гонения.

Девочкой Лилианна воспитывалась не в СССР, она жила во Франции, Германии и Палестине, и только потом смогла вернуться в родные края, где жил ее отец. Она даже не умела писать по-русски, но постепенно смогла адаптироваться, и она всегда чувствовала, что это ее Родина. Женщина рассказывает о непростых военных временах, послевоенных тяготах, периоде “оттепели”, говорит о Брежневе и Горбачеве, постепенно приближаясь ко времени распада СССР. Она откровенно говорит о писателях, с которыми часто общалась, а со многими дружила, рисует их образы. И через ее слова можно увидеть многих людей, можно прочувствовать атмосферу всех тех лет и увидеть, как менялись времена, литература и взгляды людей.

На нашем сайте вы можете скачать книгу «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» Дорман Олег Вениаминович бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.