Почему Китай изо всех сил пытается обработать свою кандидатуру на Оскар

После многих лет тоски по голливудским похвалам, Китаю есть больше поводов для празднования номинаций Академии в этом году, чем за почти десять лет. Но его собственная политика мешает средствам массовой информации и многим гражданам радоваться.

В то время как заявка Пекина, пропагандистская волейбольная драма «Прыжок» провалилась, тайваньский фильм «Солнце» вошел в шорт-лист лучшего международного художественного фильма, а гонконгский фильм «Лучшие дни» неожиданно попал в одну из пяти номинаций. Между тем, совместная китайско-американская постановка «Over the Moon» соревнуется за лучший анимационный фильм, и даже номинации на «Мулан» в костюмах и визуальных эффектах можно было бы назвать своего рода косвенной победой для китайской культуры. Над всеми возвышаются шесть исторических номинаций уроженки Китая Хлои Чжао и ее фильма «Страна кочевников» за лучший режиссер, картину, актрису, адаптированный сценарий, кинематографию и монтаж фильма.

Но репутация Чжао стала политической проблемой из-за короткой, с тех пор удаленной цитаты, которую она дала в американском журнале почти десять лет назад, оскорбившей китайских националистов, которые посчитали, что она оклеветает Китай. И хотя «Лучшие дни» стали коммерческим хитом в Китае и охватили цепь наград на материке, похоже, что режиссер Дерек Цанг тоже не может быть официально отмечен с большой помпой после того, как выяснилось, что он, возможно, занял продемократическую позицию. в Гонконге протесты много лет назад.

Теперь даже сама церемония вручения «Оскара» была признана слишком политически чувствительной. Как сообщается в среду, в то время как средства массовой информации в остальном мире отмечают беспрецедентный год для азиатского представительства, китайские власти приказали своим собственным СМИ не транслировать прямую трансляцию церемонии вручения Оскара и преуменьшать значение этого события.

«Не разделяй», один из фильмов, номинированных на лучший короткометражный фильм, представляет собой отчет о протестах в Гонконге в 2019 году против вторгающегося влияния Пекина, и цензоры Китая никогда не разрешили бы живые кадры, в которых упоминается такой фильм, не говоря уже об освещении его, возможно, выигравшего Премия.

«Независимо от того, получит ли номинацию Хлоя Чжао или« Лучшие дни », люди будут праздновать это, потому что на протяжении столетия китайцы мечтали, чтобы китайские фильмы признавали США и путешествовали по миру», — сказал Китай. на основе независимого критика Ю. Яцинь.

То, что столько язвительных реплик в Интернете направлено на артистов или события, которые, как считается, «оскорбляли родину», несмотря на эти мечты о взглядах вовне, подчеркивает странное сочетание уверенности и незащищенности, которое характеризует наиболее громкую сегодня разновидность китайского национализма.

«Все это отражает очень интересную и сложную национальную психологию, которая есть у нормальных китайцев на данный момент: они чувствуют гордость и самоуважение, но также и неполноценность; они хотят, чтобы Китай просто делал свое дело, но при этом добивался одобрения США », — сказал Ю, оценивая изменение отношения социальных сетей к Чжао и Цану. «Сначала им все равно, что Чжао на самом деле учился в Штатах или что Цанг на самом деле из Гонконга, но как только возникнет проблема, они скажут, что эти люди не имеют ко мне никакого отношения — это американец. , или гонконгец, или даже перебежчик под влиянием США ».

«Недавний (экономический) прогресс Китая породил у многих людей большие националистические ожидания, но эти ожидания, возможно, невозможно оправдать или они изначально были неверными, и это вызывает очень сложный набор эмоций».

Преуменьшено, но не запрещено

Китайские государственные СМИ и интернет-комментаторы, как правило, торопятся провозгласить любую победу на Оскар режиссером из этнического Китая — даже победой китайско-канадцев (Доми Ши, «Бао») или американцев китайского происхождения («Свободное соло») — как триумф для Китай. Но они заметно умалчивают об Оскаре этого года, даже несмотря на то, что в ключевых категориях номинированы две совместные китайские работы.

Связанная с правительством Global Times отметила «Лучшие дни» как первого кандидата на китайский фильм за 18 лет после «Героя» Чжан Имоу в 2003 году, но официальный телеканал CCTV предоставил номинации самое скудное упоминание в понедельник.

Хотя это и не полное затемнение, сравнительная сдержанность еще более необычна, учитывая, что «Лучшие дни» — фильм на мандаринском языке, действие которого происходит в Чунцине, основанный на китайском веб-романе и с участием двух самых популярных знаменитостей материка — видят public как китайский фильм, который, как оказалось, был снят гонконгцем и очень осторожно отзывается в местной прессе как о происхождении из «Гонконга, Китай».

Всего две недели назад Чжао была широко отмечена местными СМИ как «китайский режиссер» и «гордость Китая» после того, как она выиграла «Золотой глобус» как лучший режиссер. Однако с понедельника власти, похоже, преуменьшают и распространяют дискуссии о ее перспективах на Оскар, избегая повторения предыдущих националистических огненных штормов в Интернете. Хотя имя и фильм Чжао по-прежнему доступны для поиска в китайской сети, и вокруг нее ведется множество дискуссий, основные китайские приложения для продажи билетов отменили ранее указанную дату выпуска «Nomadland» в апреле, а цензоры стерли его плакат и некоторые связанные поисковые запросы по хэштегам, предполагая, что это ограниченный театральный выпуск может оказаться под угрозой.

Основные хэштеги, связанные с номинациями Чжао на Оскар, были прочитаны всего несколько миллионов раз — это далеко от сотен миллионов просмотров хэштегов, связанных с ее Золотым глобусом, некоторые из которых с тех пор были удалены цензурой. Среди тысяч комментариев, поздравляющих Чжао с победой, было множество других, выражавших недоумение по поводу того, что они должны были думать о ней сейчас. «Накануне: гордость Китая. На следующий день: реакционный элемент », — написал один из комментаторов, используя давний коммунистический термин для обозначения человека, выступающего против партии.

«Лучшие дни» подверглись подобной травме. Начало было неустойчивым, когда цензоры сняли его с запланированной на 2019 год премьеры в Берлине, но в конечном итоге получили официальное одобрение после сокращений и собрали в Китае 223 миллиона долларов.

С тех пор Цанг был полностью освещен официальными китайскими СМИ и событиями. Наиболее показательно, что «Лучшие дни» были отмечены с большой помпой в ноябре на санкционированной Коммунистической партией Китая высоко политизированной церемонии вручения награды «Золотой петух», где это был главный титул с 11 номинациями и двумя победами.

Тем не менее, возможно, что его статус снова изменился в последние месяцы после того, как китайские пользователи социальных сетей обнаружили то, что, по их словам, было старой фотографией, на которой, похоже, он изображал поддержку демократического протестного движения Umbrella в 2014 году.

В декабре Цанг внезапно отказался от роли судьи в «Я актер», одном из самых популярных реалити-шоу в стране. Несмотря на то, что всего двумя днями ранее были опубликованы официальные рекламные материалы, рекламирующие его участие, шоу дебютировало с вырезанными сценами, вызвав бурю слухов о его таинственном отсутствии. Хотя Цанг сказал, что отказался от участия из-за конфликтов в расписании, многие сочли оправдания неубедительными после того, как директор шоу У Тонг, похоже, намекал на проблемы, не зависящие от них, в однозначном сообщении на Weibo в тот же вечер: «Сложно». Многие пришли к выводу, что основная причина — политика Цанга.

«Безмолвная» реакция на кивок «Лучшие дни»

Хотя фильм «Лучшие дни» был хорошо принят в Китае, где он получил высокие оценки 9,4, 9,2 и 8,3 из 10 на основных рейтинговых платформах страны, многие были шокированы тем, что коммерческий фильм получит номинацию, и стали высмеивать Оскар.

Один контингент заявил, что «потерял дар речи», что «Лучшие дни» обошли бы лучше рецензируемый и более художественный тайваньский фильм «Солнце». Некоторые даже цинично предположили, что это может быть уловка Академии, чтобы привлечь внимание китайской аудитории. «Это по-настоящему?» один написал. «Похоже,« Оскар »учатся у Золотых петухов».

Между тем, продолжается давняя полемика по поводу того, является ли «Лучшие дни» плагиатом популярного японского детективного писателя Кейго Хигасино, слишком близко подходящего к сюжету его романа 2005 года «Преданность подозреваемого Икс».

«Поздравляем Кейго Хигасино!» гласит распространенная шутка под сообщениями, в которых обсуждается номинация фильма. Некоторые возражали, что кивок «Оскар» разрешил этот вопрос, получив печать одобрения отрасли. «Если бы этот фильм действительно был плагиатом, был бы он все равно номинирован Академией?»

Отвечая на вопрос об обвинениях, Цанг сказал Variety: «Мы уверены, что люди, которые смотрели фильм, сочтут его подлинным произведением».

Он описал свое волнение по поводу номинации, выразив искреннюю благодарность своей команде.

«Это действительно одна из самых больших наград для режиссера, и мы очень благодарны за эту номинацию, которая, я надеюсь, поможет лучше понять проблемы, которые мы подняли в фильме» о издевательствах на школьном дворе, — сказал он. «Это подтверждает нашу веру в то, что хорошая история всегда будет находить отклик в разных странах и культурах. Мы очень рады, что наш фильм достигнет более широкой аудитории ».

Надеюсь, его китайские фанаты будут следить за этим.

Перейти в источник